Anteriormente en Titans...
- ¿Ellis? - ¿Estás bien?
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No! ¡Hay que ayudarlo!
Debes volver a casa de inmediato
y empezar tu reinado.
Llevar la corona.
- No... - Lo siento.
Vendrán más por ti, legiones de ellos.
Que vengan.
Tendrás que dormir más días para recuperarte.
Descansa.
Tu padre mata para ganarse la vida
y usa el nombre de Deathstroke.
Queremos que te nos unas.
Jason, espera.
¿Puedo decirte algo?
Mentí.
Les mentí a todos
porque temía que abandonaran este lugar.
Y a mí.
Si eso sucediera, ya no habría Titanes.
También les mentí a ustedes.
Les dije que Jericho ya estaba muerto
cuando llegué a la iglesia,
pero no.
Estaba vivo.
Murió tratando de salvarme de su padre.
Lo siento.
Todos merecían más.
¡Mentiroso de mierda!
Oye.
¿Cuántas más verdades a medias nos has dicho?
Al menos son verdades a medias.
Mi hermano murió por tu culpa.
Me voy.
- Me voy con ella. - Jason, tú...
Ya no decidirás por mí.
Ni por nadie.
También me voy.
Me voy con Donna.
¿Puedo ir contigo?
Claro.
¿Rachel?
No me puedo quedar aquí.
Vámonos.
La cagaste, Dick.
Tenemos que hablar. Ahora.
¿Dónde estás?
Abajo en cinco.
¿Te irás?
Debo encargarme de un cabo suelto. Lo siento.
Al menos ya saben.
La verdad.
Sé que lo superarán pronto.
¿Kory?
¿En serio?
Veo que fue doloroso salir de mi nave.
Salir fue lo de menos.
¿Qué pasó?
Tu hermana.
¿Blackfire está aquí?
No.
Pero mandó a sus amigos a matarnos.
Tu largo viaje ha tenido consecuencias.
¿Qué significa eso?
Blackfire ahora tiene la corona.
Tu corona.
Es imposible.
Tuvo que haber burlado a toda mi corte.
Todos están muertos, mi reina.
Y así nos quiere a nosotros.
Envió a los asesinos de la realeza.
Perra de mierda.
Reina de mierda.
Hará pedazos, poco a poco,
todo lo que construimos.
Ya comenzó.
Matará a todo el que se interponga.
Lo mejor que puedes hacer es huir,
permanecer oculta.
Llévame a mi nave.
¿Recuerdas esas películas en las que queman todo
en un cono de fuego gigante?
La destruyeron.
¿Y la tuya?
Tomará algo de trabajo, pero no es imposible.
¿Entonces somos sus soldaditos
y trabajamos según lo que necesitemos saber?
Es decir, hizo que mataran a un niño. ¿Quién carajos oculta algo así?
También participaste.
¿Qué?
Hiciste tu parte.
Todos hicieron su parte
y decidieron guardar el secreto.
Pensamos que era lo mejor.
Sí. Lo sé.
¡Dios! Estos técnicos fracasados
están convirtiendo la ciudad en una pesadilla.
Sí.
Gira a la derecha en Montgomery.
¿Rachel?
Rachel, ¿qué pasa?
Lo siento, Donna.
Esto no tiene sentido.
Entiendo por qué todos se fueron.
Están enojados, sí. Pero se fueron.
Por lógica, no tienes que irte también.
La cagué, Gar.
Sí, pero lo admitiste
y te disculpaste.
¿Qué más puedes hacer?
Nada aquí.
¿Qué se supone que haga?
Cuida el fuerte.
Este lugar se maneja solo.
Si tienes preguntas,
hay un manual en la sala de tecnología.
Sí, pues tengo una pregunta.
¿Qué hay del tipo inconsciente y desnudo que está aquí?
Es tu trabajo principal.
Está estable.
Ve a verlo de vez en cuando,
pero no te preocupes.
Seguramente vivirá más que todos nosotros.
Cuando se despierte, llama a Bruce.
¿Bruce Wayne?
No, Bruce Springsteen.
¿Quién?
Es probable que Conner quiera contactar a Superman.
Bruce puede encargarse.
Él y Superman son como...
Solo llámalo, ¿bueno?
Es tu trabajo principal.
Principal.
- Es todo. - Es todo lo que haré.
Gracias.
Volveré.
No pierdas la fe, Gar.
"No pierdas la fe, Gar".
Hola.
Buen chico, Krypto.
DÍA 1
Bitácora de Gar. Fecha estelar: 21 de junio.
Operación: "Salvar a los Titanes ". Día alfa.
Hay mucho trabajo por hacer
y solo yo puedo hacerlo.
Así que empecemos.
Más en forma. Más feliz. Más productivo.
"Capítulo uno: La época".
"Era el mejor de los tiempos,
era el peor de los tiempos.
La edad de la sabiduría
y también de la locura.
La época de las creencias
y de la incredulidad".
DÍA 2
Bitácora de Gar. Fecha estelar: 22 de junio.
Día beta de la operación "Salvar a los Titanes".
El día alfa salió bastante bien.
No hay progreso en Conner,
pero un viaje de miles de kilómetros
empieza con un solo paso.
Miles de kilómetros...
Empecemos.
Siempre mira el lado positivo de la vida.
"Una desapacible noche de noviembre,
contemplé el final de mis esfuerzos.
Con una ansiedad rayana en la agonía,
coloqué a mi alrededor los instrumentos
que me iban a permitir infundir un hálito de vida
a la cosa inerte que yacía a mis pies".
DÍA 3
Trabajar y no jugar me aburre.
"Hickory, dickory, dock,
la rata subió al reloj.
La una tocó, la rata bajó.
Hickory, dickory, dock".
Al diablo con esto, maldita sea.
Maldito pedazo de mierda.
"Diez beneficios de la quema de salvia:
cómo empezar y mucho más.
Purifica, alivia los síntomas...".
Mierda. Maldición.
¿Algo sobre cómo poner una tuerca desgastada en un sifón?
"El sahumerio también se usa para eliminar la energía negativa
de un objeto o una persona".
Es útil.
Vuelve a la tienda.
No, por favor, no puedo volver allá.
Esta pocilga no se va a arreglar sola.
O podríamos irnos de aquí.
Es un país grande. La gasolina es barata.
Solo necesitamos divertirnos.
Hay mucha mierda por hacer.
Vamos. Necesitamos una victoria.
De acuerdo.
Busca "cómo divertirnos en la nada".
- Pues lo buscaré. - Pues hazlo.
- Eso voy a hacer. - Ya quiero verlo.
¿Sabes qué? Dúchate, vaquero.
Sé muy bien adónde iremos.
- La ducha no sirve. - Usa la manguera.
DÍA 4
Bitácora de Gar. Fecha estelar...
Esto apesta.
- Hola. - Hola, bien...
Bueno. Estás...
Estás despierto.
Tenemos todo el lugar solo para nosotros,
hasta que los demás regresen.
Debería ser pronto.
¿Cómo llegué aquí?
Espera, ¿no recuerdas nada?
Solo fragmentos.
Recuerdo que me sentía mal,
oía muchas voces,
sentí que estaba en llamas,
y luego...
- ¿Eve está aquí? - Estuvo.
Te ayudó a recuperarte.
Ella, Kory y Rachel.
¿Qué es este lugar?
La Torre de los Titanes.
Sí, puede sonar un poco raro
sin un contexto.
Está bien.
Los Titanes son un grupo de personas
como tú, básicamente. Héroes.
Eres el hijo de Superman, ¿no?
Y de Lex Luthor.
Bueno, nadie es perfecto.
Salvaste a nuestro amigo, Jason Todd.
Cayó de un edificio
y lo atrapaste.
Y luego me dispararon.
Y los Titanes te salvaron
y te trajeron aquí.
Es lo que hacemos.
Todos tenemos poderes y habilidades especiales.
Ayudamos a la gente.
Eve dijo que puedo
ayudar a la gente.
Recuerdo eso.
Lo importante es que ya estás despierto.
Eso es bueno
porque estaba a punto de perder la cabeza.
Dame un minuto. Debo llamar a alguien.
Claro.
Llamada iniciada.
Llamada finalizada.
¿Quieres algo?
Maíz tostado y una bebida achocolatada.
Qué asco.
Es un prejuicio, señora.
Estás viendo mucha televisión.
Esta es la sala de entrenamiento.
Tenemos pesas, armas, equipo.
Todo lo que necesites.
A veces no quiero salir de aquí.
¿Dónde están todos? Hablo de los Titanes.
Digamos que nos estamos tomando un descanso.
Tenían cosas por hacer.
¿Volverán?
Cuando se den cuenta de lo importante que es
lo que hacemos juntos...
volverán.
Este es el saco de arena.
Pruébalo.
Lo siento.
No hay problema.
Le diremos a Dick que yo lo rompí.
Suerte con tu ruptura, Dermot.
Katy recibirá el mensaje, no cabe duda.
A continuación, una pareja de recién llegados.
¡Escuchemos a Frank y Shawn!
Frank y Shawn, adelante. ¡Aquí vamos!
Muy bien.
Entremos a la camioneta.
¿Como en la escuela?
No exactamente.
Qué lindos los tortolitos.
¿Perdón?
No me conocen.
Pero yo los conozco.
¿Creen que pueden volver aquí,
hacerse los graciosos y los campesinos tontos
vamos a olvidar todo?
Soy la hermana de Ellis.
El chico al que dejaron morir.
No, señora...
Lamentamos mucho lo de Ellis.
No mereces decir el nombre de mi hermano.
¿Sabían que todavía estamos reuniendo dinero
para pagar una lápida?
¿Y qué carajos han hecho?
¿Cantar hasta las tetas?
Aléjate.
No te debemos ni mierda.
- Hank, no. - No.
Su novio drogadicto
era el que le daba droga.
¿Dónde estabas cuando Ellis casi muere por una sobredosis?
Claro.
Estabas encerrada por posesión de armas.
Cuidamos a Ellis. Lo limpiamos nosotros, no tú.
Y también lo dejaron morir. Felicitaciones.
Buen intento.
Vuelve a tu cueva.
No, eso no va a pasar.
Porque los haré vivir un infierno.
Tal vez su naturaleza sea matarnos, pero...
puede que ataquemos primero.
¿Qué es lo que le decían a Ellis?
Ah, sí.
Un día a la vez.
Oye.
No la escuches.
Mírame. No la escuches.
No.
Subamos al auto.
No. ¡No!
Me van a matar. ¡Estoy muerto!
¡Estamos muertos! ¡Nos van a matar!
- Juego terminado. - Se acabó.
Esto no ha terminado.
¡No! Tú ganas.
Eso...
Es imposible.
Nunca he derrotado a ese jefe.
Nadie.
¿Cómo lo hiciste?
No sé.
Algo tomó el control dentro de mí
y supe cómo derrotarlo.
¡Es increíble!
Conner...
¿te gustaría ser un titán?
No creo que pueda, Gar.
Ustedes son verdaderos héroes.
- Yo no. - Sí.
Lo eres.
El hombre que me creó no es bueno.
Tengo...
otro lado.
Entiendo.
Pero...
todos lo tenemos.
Volvamos al juego.
Enséñame a no morir.
Hola.
Hola, me llamo Dick Grayson.
Esperaba hablar con usted.
Por favor.
No entiendo
por qué vienes aquí, ahora.
Vine a disculparme.
¿A disculparte?
Cometimos un terrible error.
Mi error.
Fue hace mucho tiempo.
Es algo que me atormenta.
Usé a Jericho para llegar a su esposo.
Mató a nuestro amigo y quería vengarme.
¿Te topaste por casualidad
con el hijo del hombre que querías cazar?
Qué suerte tienes.
No fue por casualidad.
Era mi objetivo.
Lo usaste.
Lo encontré en una tienda de discos y...
Me inmiscuí en una familia.
Mi familia.
Sí, su familia.
Y eso lo mató.
Te quería.
Y a tus amigos.
¿Siguen juntos?
Todo se acabó.
Soy de las que perdonan.
Eso me gusta pensar.
Pero...
no puedo olvidar lo que hiciste.
Tu arrepentimiento es tan egoísta como haber engañado a mi hijo.
Viniste para sentirte mejor.
Hoy no, Sr. Grayson.
Solo tengo dolor para darte.
Está bien.
Hay...
otra opción.
Si lo que buscas es perdón,
entra ahí.
Puede que piense diferente.
Se acabó.
Yo gano.
Me quitaste a mi familia para siempre.
Así que te quité la tuya.
Viniste en busca de perdón.
- A confesar... - No el tuyo.
Lo mataste.
Eres un asesino a sueldo.
Matas sin pensar, incluso a tu propio hijo.
Esto no es sobre mí.
Aún no has aceptado la culpa.
Y debes pagar.
Te condeno
a vivir solo, Dick Grayson.
Sabiendo siempre que tu familia de Titanes
vive y respira en algún lugar del mundo,
pero nunca estarás con ellos.
No hasta que hayas pagado por tu crimen.
No lo merecías.
¿Cómo dices?
Jericho. No merecías un hijo como él.
Tampoco nosotros.
Era mejor que todos nosotros
y todos le fallamos.
Deberías irte.
No, no.
¡Espera!
Está cansado. Vete ahora.
¡Grayson!
Viniste a pagar tu deuda,
pero no encontrarás perdón aquí.
Nuestra guerra terminó.
Pero si vuelves a reunir a los Titanes,
aunque sea un fin de semana,
acabaré con cada uno de ustedes.
Imagínalo de esta forma:
San Francisco es un videojuego
totalmente inmersivo, tridimensional,
interactivo y para varios jugadores.
- Y tú eres el jugador uno. - Bien.
Y tu trabajo es asegurarte
de salvar a todos y que nadie salga herido.
¿Es lo que hacen los Titanes?
Los nuevos no,
pero los anteriores lo hacían.
Dick nos mantenía encerrados en la Torre.
Jason, Rachel y yo hablamos
sobre tener una experiencia más real.
Cuando el equipo se reúna de nuevo,
creo que lo haremos.
Sé que parece una locura,
pero cuando sepan que despertaste
y vean lo que puedes hacer,
volverán de inmediato.
Gar, ¿qué puedes hacer?
No es la gran cosa.
Vamos. ¿Puedes mostrarme?
No es el mejor momento.
¿Puedes decírmelo?
Sí, sí.
Es un poco extraño,
pero me convierto en un tigre.
¡Increíble!
Sí.
¿Qué es un tigre?
Asombroso.
Es más que eso, pero luego te muestro.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Me lastiman! ¡Ayuda!
Comienza el juego. Modo héroe.
¡Conner, no!
¡Al suelo, ahora!
Es la última advertencia. Ríndase.
¡De rodillas!
¡Cállate!
No tocaste el maíz tostado.
Perdí el apetito.
¿Puedo?
Tu hermana, Blackfire...
¿Sí?
Sé que estás enojada
y también estoy enojado, pero...
sé que aún la quieres.
No la conoces como yo.
Siempre ha sido una arribista.
Siempre me ha tratado bien.
Quería castrarte
cuando nos acostamos.
Reglas son reglas.
No siempre has sido tan buena.
¿Recuerdas el brindis
en la boda de tu prima?
¿Lo que dijiste sobre su pelo?
¿No?
He sido dura con ella.
Siempre ha sido endeble.
Muy frágil para los Juegos de Cristal.
Muy débil para la carrera de las Dos Lunas.
Creo que una vez corrió las Dos Lunas.
Le dimos un trayecto corto.
Nunca lo supo.
Si no fuera por mí, no hubiera tenido amigos.
¿Qué hay de Lexi?
Lexi era su logopeda.
El punto es que se ayudaban
en las situaciones difíciles.
Tal vez haya una forma de que lo vuelvan a hacer.
¿Dos reinas?
Hacer las paces con mi hermana
o volver y empezar una revolución.
Es una decisión difícil.
Soy un amante, no un luchador.
Soy una luchadora.
¿A dónde vamos?
A ninguna parte.
¿Dormiste mal?
No dormí.
¿Quieres hablar al respecto?
No quería volver aquí.
Cualquier lugar menos este.
Quería continuar donde lo dejamos.
Antes del Dr. Light y de Ellis.
Todo iba bien, estábamos avanzando.
Y luego ya no.
Si quieres ir a otro lugar, busca un mapa y señala el destino.
Iré a donde quieras.
No importará.
¿Qué cosa?
Ir a otro lugar.
El problema no es el lugar.
Somos nosotros.
¿Estás de acuerdo con la hermana de Ellis?
Ella tiene razón.
Solo llevamos dolor a todas partes.
Por Dios, nos conocimos en terapia de duelo, Dawn.
Nos persiguen las pérdidas.
No creo que sea así.
Espero que tú tampoco.
Cuando estamos juntos,
le damos palizas a la gente
y decimos que es por el bien de la humanidad.
Cuando en realidad,
lo único que hacemos
es mantener vivo el ciclo del dolor.
¿Es lo que somos para ti?
¿Algún tipo de respuesta retorcida al dolor?
Creo que debemos separarnos.
¿Qué?
Ver si el mundo es menos retorcido
sin Hank y Dawn.
Si quieres irte, vete.
¿Y bien?
Es una pena.
He visto peores.
Que no pudieras encontrar perdón en tu corazón.
Acabemos con este juego, Blackfire.
¿Cuándo lo supiste?
Faddei no estaba en la boda cuando me burlé de tu pelo.
Faddei, si puedes oírme,
si hay alguna parte de ti con vida,
lo siento mucho.
Hazlo rápido.
Hazlo.
Era más fuerte de lo que creí.
¿Qué quieres, Blackfire?
Podemos gobernar juntas.
Siempre ha sido mi sueño.
¿Mamá y papá están de acuerdo?
Claro que no.
Siempre te prefirieron a ti, ¿no?
No hubo ni un solo día
en el que no pensara en lo felices que serían
si yo no estuviera.
Los mataste.
Ahora tengo mi propia familia.
Una que me ama.
Yo misma.
Iré por ti.
Bien.
Adiós.
Mierda.
¿Tiene reserva?
No, no tengo.
¿Cuál es su destino?
- ¿Señor? - No sé...
Uno muy lejos de la gente.
Tendrá que ser más específico.
El lugar más remoto que tenga.
Japón, Francia...
No hay mucha gente en Groenlandia.
El viaje es de un día, pero hay disponibilidad.
Suena bien. Iré allá.
¿Solo usted?
Solo yo. De ida.
- ¿Maletas para facturar? - No tengo.
Pasaporte y tarjeta de crédito.
¿Qué te sirvo?
Una coca dietética.
Con hielo.
¿A dónde tengo que ir para encontrar de la buena por aquí?
Hoy temprano, según los testigos,
hubo un brutal ataque perpetrado por un hombre
no identificado y cuyo paradero
se desconoce...
Soy Dick Grayson.
No puedo contestar ahora.
Deje su mensaje.
Esta es el último aviso de abordaje
del vuelo 805 a Groenlandia.
Último aviso de abordaje.
Dick...
Lo siento.
Pasó algo muy malo y es mi culpa.
Necesito tu ayuda, así que...
llámame, ¿sí?
Disculpe, señor.
Al suelo...
Oficial caído. Puerta D.
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo, ahora!
Manos arriba.
Solicito refuerzos en la puerta D. Repito, refuerzos en la puerta D.